ลั้นลา
lán-laaSignificati
1AggettivoB1
spensierato; allegro
spensierato, allegro o che ha un atteggiamento rilassato e gioioso
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1spensierato; allegro2[divertirsi]; [comportarsi in modo spensierato]ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È una persona spensierata che raramente si stressa per qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiท่าทีtâa-tiiลั้นลาlán-laaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche durante la settimana degli esami, mantiene come sempre un atteggiamento spensierato.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiลั้นลาlán-laaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́อยู่yùuด้วยdûuaiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Mi piace la sua personalità allegra e spensierata perché stare con lei mi fa sentire a mio agio.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaลั้นลาlán-laaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoมากmâakนะná
Non essere troppo spensierato; questo progetto è molto importante per la nostra azienda.
2VerboB2
[divertirsi]; [comportarsi in modo spensierato]
divertirsi, spassarsela o comportarsi in modo allegro e spensierato
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1spensierato; allegro2[divertirsi]; [comportarsi in modo spensierato]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Domani è festa, andiamo a divertirci un po' facendo un giro al centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเธอterก็gâwรีบrêepออกไปòk bpaiลั้นลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทันทีtan tee
Non appena ha finito di lavorare, è corsa fuori a divertirsi con i suoi amici.
เขาkǎoลาป่วยlaa-bpùuaiกับgàpเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingแอบɛ̀ɛpไปbpaiลั้นลาlán-laaริมทะเลrim-tá-leeที่tîiพัทยาpát-tá-yaa
Si è messo in malattia con il suo capo, ma in realtà è andato di nascosto a divertirsi in spiaggia a Pattaya.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoลั้นลาlán-laaจนjonลืมlʉʉmความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Durante i weekend lunghi come questo, molte persone tendono a uscire e divertirsi, dimenticando lo stress del lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |