จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Significati
1SostantivoB2
fino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)
a una distanza tale che qualcosa scompare dalla vista, come se fosse oltre l'orizzonte
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1nave da crociera2imbarcazione da diporto (generale)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâapartire da un porto (nave)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1fino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)2molto lontano (figurato)
Ci siamo seduti a guardare la nave da crociera allontanarsi lentamente dal porto finché non è scomparsa alla vista.
2SostantivoB2
molto lontano (figurato)
usato in modo iperbolico per enfatizzare una grande distanza o estensione
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona ricca; persona benestante2milionario; persona molto ricca3magnate; potentatoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; estesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1fino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)2molto lontano (figurato)
Il terreno di quel ricco uomo è così vasto che, ovunque si guardi, si vede solo la sua proprietà estendersi fino all'orizzonte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáafino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)