เจียรคม(jiian kom)
Significati
1VerboB1
affilare (tramite molatura)
Affilare il bordo di una lama o di uno strumento tramite molatura o levigatura.
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3filo tagliente4incisivo; arguto (commento/pensiero)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaเจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffilare (tramite molatura)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Questo coltello non è affatto affilato. Vado prima ad affilarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeเจียรคมjiian komใบมีดbai mêetของkŏngเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngจ้างjâangช่างchâng
Mio padre mi ha insegnato come affilare da solo la lama del tosaerba, così non devo assumere un tecnico.
เชฟchépจะjàส่งsòngชุดมีดchút mêetของเขาkŏng kăoไปให้bpai hâiร้านเจียรคมráan jia komทุกๆtúk túkสองsŏngสามเดือนsăam deuuanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้งานgaan chái ngaan
Lo chef invia il suo set di coltelli a un arrotino professionista ogni pochi mesi per mantenerne le prestazioni.
การเจียรคมgaan jia komสิ่วsìoต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำkwaam mâen yamและláeองศาong-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อให้pêuua hâiได้คมdâai komตัดdtàtที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeทนทานton taan
L'affilatura di uno scalpello richiede precisione e l'angolazione corretta per ottenere un filo perfettamente tagliente e resistente.
Parole correlate
Analisi della parola
เจียรjianเจียรjian1smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)2affilare (smerigliando)Parte 1
+
เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffilare (tramite molatura)