ไฟลน
fai-lonSignificato
1AggettivoB2
bruciacchiato; strinato (dal fuoco)
Descrive qualcosa la cui superficie è stata rapidamente bruciata o carbonizzata dalla fiamma o dal calore intenso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonbruciacchiato; strinato (dal fuoco)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n1salmone2salmone (carne/cucina)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente
Ha usato un cannello per scottare la superficie del salmone e dargli un aroma delizioso e invitante.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลายbplaaiเชือกไนลอนchêuuak nai-lonถูกtòokไฟลนfai lonเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันรุ่ยman rûiออกมาòk maa
L'estremità della corda di nylon è stata bruciata con una fiamma per evitare che si sfilacciasse.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทันtanแต่dtɛ̀ɛผนังpà-nǎngส่วนsùuanนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukไฟลนfai-lonจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีดำsǐi-dam
Anche se l'incendio è stato spento rapidamente, quella parte del muro è stata annerita dalle fiamme.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiเทคนิคték-nìkโบราณboo-raanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaยาyaaคิสึงิkí-sʉ̀-ngíโดยdooiการใช้ไฟgaan-chái-faiลนlonผิวpǐuไม้ซีดาร์máai-sii-daaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
Il falegname ha utilizzato un'antica tecnica chiamata 'Yakisugi', che consiste nel carbonizzare la superficie del legno di cedro con il fuoco per aumentarne la resistenza agli agenti atmosferici e agli insetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
ลนlonลนlon1esporre alla fiamma o al calore; bruciacchiare2farsi prendere dal panico; agitarsiesporre alla fiamma o al calore; bruciacchiareParte 2
ไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonbruciacchiato; strinato (dal fuoco)bruciacchiato; strinato (dal fuoco)Parola