ฤกษ์ดี
rêrk dee
Significati
1SostantivoB2
momento propizio; momento favorevole
un momento considerato fortunato o favorevole per iniziare qualcosa, spesso basato su credenze astrologiche.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukaspettare un momento propizioดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggiore
I miei genitori stanno aspettando un momento propizio per celebrare il matrimonio di mio fratello maggiore.
2SostantivoB2
propizio; fortunato (riferito a data/ora)
che descrive un momento, una data o un'occasione considerati fortunati o propizi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันฤกษ์wan-rʉ́kดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diการเริ่มต้นgaan rêrm dtônการเริ่มต้นgaan rêrm dtôn1inizio; avvio2fase iniziale; prima faseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Ha detto che oggi è un giorno propizio, adatto per iniziare nuove cose.
Parole correlate
Significato simile
ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-konmomento/data propizia (per un evento)
momento/data propizia (per un evento)
ฤกษ์งามrêerk ngaamฤกษ์งามrêerk ngaammomento propizio; momento fortunato
momento propizio; momento fortunato
ฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deemomento propizio; momento favorevole
momento propizio; momento favorevole
ศุภฤกษ์sùp-pá-rôekศุภฤกษ์sùp-pá-rôekmomento propizio; momento di buon auspicio
momento propizio; momento di buon auspicio
เวลาดีway-laa deeเวลาดีway-laa deeun buon momento/momento propizio; momento favorevole
un buon momento/momento propizio; momento favorevole
Analisi della parola
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Parte 2
ฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk deemomento propizio; momento favorevole