ระเหเร่ร่อน(rà-hĕr rây rôn)

Significati

1VerboB2

vagare senza meta; girovagare

vagare o girovagare senza una casa fissa o una destinazione; essere senzatetto o nomade.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônvagare senza meta; girovagareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residenza; dimora2insediamento; località (luogo di dimora)
Dopo aver perso il lavoro, ha dovuto vagare di luogo in luogo senza una residenza fissa.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)Parte 1
+
เหhăyเหhăy1deviare; allontanarsi2inclinato; storto3[!] eh?; ah?Parte 2
+
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itineranteParte 3
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônvagare senza meta; girovagare