รูปไหน
rûup-nǎiSignificati
1PronomeA2
quale foto/immagine
usato per chiedere a quale immagine o foto ci si riferisce
Esempi
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎi1quale foto/immagine2quale forma/aspetto (contestuale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitario
Quale foto è la tua sulla tessera studentesca?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo fatto molte foto; quale ti piace per pubblicarla su IG?
In questo album, quale foto è la sua foto di famiglia?
จากjàakไฟล์faiที่tîiส่งมาsòng-maaรูปไหนrûup-nǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnทีtii
Tra i file che hai inviato, quale foto deve essere usata per il poster del seminario? Per favore, dimmelo.
2PronomeB1
quale forma/aspetto (contestuale)
in alcuni contesti, usato per chiedere quale forma, aspetto o versione (quando รูปรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale si riferisce alla forma o al tipo anziché a una fotografia)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmcompilare un moduloควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiche tipo?; quale tipo?ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Se stiamo compilando il modulo, quale formato è corretto?
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมkà-nǒmนี้níiมีmiiหลายสูตรlǎai-sùutเธอtəəชอบchɔ̂ɔpรูปไหนrûup-nǎiมากที่สุดmâak-tîi-sùtระหว่างrá-wàangแบบbɛ̀ɛpกรอบgrɔ̀ɔpกับgàpแบบbɛ̀ɛpนุ่มnûm
Questo dolce ha molte ricette; quale versione ti piace di più, quella croccante o quella morbida?
เราraoควรkuuanจัดjàtการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpเด็กdèkต่างdtàangวัยwaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
In che forma dovremmo organizzare l'insegnamento per adattarlo al meglio ai bambini di diverse età?
นโยบายná-yoo-baaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanควรkuuanออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumแรงงานrɛɛng-ngaanนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpโดยdooiไม่mâiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiเดิมdəəm
In che forma dovrebbe essere emanata la politica di welfare per coprire i lavoratori informali senza sovrapporsi alle leggi esistenti?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎiquale foto/immaginequale foto/immagineParola