ศิโรราบ(sì-roh-râap)

Significati

1VerboB2

arrendersi completamente; cedere

Arrendersi completamente o cedere a qualcuno o a qualcosa senza opporre resistenza.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1arrendersi completamente; cedere2prostrarsi; inchinarsi profondamenteต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Dopo aver discusso a lungo, alla fine ha ceduto al suo ragionamento.
2VerboC1

prostrarsi; inchinarsi profondamente

Inchinarsi con la testa fino a terra, tipicamente per mostrare estremo rispetto, sottomissione o venerazione.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1arrendersi completamente; cedere2prostrarsi; inchinarsi profondamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcorteo reale; convoglio realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanoltrepassare; passare accanto
Gli abitanti del villaggio si prostrarono tutti con la testa a terra al passaggio del corteo reale.

Parole correlate