พุทธศตวรรษ(pút-tá-sà-dtà-wát)
Significati
1SostantivoB2
secolo dell'era buddhista
Secolo calcolato secondo l'era buddhista, usato nella datazione storica thailandese; per esempio, il 25º secolo buddhista comprende gli anni 2401–2500 dell'era buddhista, corrispondenti approssimativamente al 1858–1957 dell'era cristiana.
Esempi
โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátsecolo dell'era buddhistaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)24ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พบpópพบpóp1trovare; scoprire2incontrare [qlcn]3affrontare; sperimentare
Questa sala dell'ordinazione è stata costruita nel XXIV secolo buddista, secondo l'iscrizione trovata.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเกิดgèrtช่วงต้นchûuang dtônพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátที่têe25
L'insegnante ha detto che quell'evento è accaduto all'inizio del XXV secolo buddista.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákจัดjàtศิลปะsĭn-lá-bpàสยามsà-yăamช่วงchûuangพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátที่têe22–23ไว้wáiเป็นbpenยุคyúkเปลี่ยนผ่านbplìian pàanสำคัญsăm-kan
Gli storici spesso classificano l'arte siamese del XXII-XXIII secolo buddista come un'era di transizione cruciale.
การนับgaan nápพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátช่วยให้chûuai hâiเทียบtîapช่วงเวลาchûuang way-laaในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukกับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Contare per secoli buddisti aiuta a correlare sistematicamente le date delle iscrizioni con il calendario gregoriano.
Analisi della parola
+
พุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátsecolo dell'era buddhista