รุกคืบ
rúk-kʉ̂ʉpSignificati
1VerboB2
avanzare; spingersi in avanti
Muoversi in avanti o avanzare gradualmente, passo dopo passo, in un contesto strategico, militare o figurato.
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉp1avanzare; spingersi in avanti2invadere; sconfinareเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il nostro esercito sta avanzando cautamente passo dopo passo nel territorio nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทำประตูtam-bprà-dtuuในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
La squadra di calcio sta spingendo in avanti per segnare un gol nei momenti finali della partita.
นักหมากรุกnák màak-rúkค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupตัวหมากdtuua màakของเขาkŏng kăoไปทีbpai teeละláช่องchâwngเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumกระดานgrà-daanอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Il giocatore di scacchi ha fatto avanzare gradualmente i suoi pezzi una casa alla volta per prendere lentamente il controllo della scacchiera.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiวางไว้waang-wáiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làatใหม่màiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Con la strategia stabilita, l'azienda è riuscita a spingersi con successo nel nuovo mercato secondo il piano.
2VerboB2
invadere; sconfinare
Estendere la propria influenza, territorio o attività in un'altra area, spesso a poco a poco, violando potenzialmente confini o diritti.
Esempi
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avanzare; spingersi in avanti2invadere; sconfinareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Le grandi catene di negozi stanno invadendo l'area, rendendo difficile la sopravvivenza dei piccoli negozi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupที่ดินtêe dinโดยdoiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiล้ำlámเข้ามาkâo maaในnaiเขตkètของฉันkŏng chăn
Il mio vicino sta gradualmente invadendo il mio terreno piantando alberi che superano il confine della mia proprietà.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́เข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Molte persone temono che la cultura occidentale stia invadendo e sostituendo lo stile di vita tradizionale.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́ผูกpùukขาดตลาดkàat-dtà-làatในประเทศnai-bprà-têetกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa
La multinazionale è stata criticata per aver usato il suo potere finanziario per invadere e monopolizzare i mercati nei paesi in via di sviluppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รุกrúkรุกrúk1avanzare; attaccare2farsi avanti; passare all'offensiva3sconfinare; invadere4offensivo; aggressivo (strategia)5partner attivo o penetrativo (gergale)avanzare; attaccareParte 1
+
คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1spanna (misura della mano); khuep2avanzare di poco; avanzare a piccoli passi; procedere a rilento3una piccola quantità; un piccolo passo (figurato)spanna (misura della mano); khuepParte 2
รุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpavanzare; spingersi in avantiavanzare; spingersi in avantiParola