ภาษิต
paa-sìtSignificato
1SostantivoB1
proverbio; detto; adagio
un breve detto tradizionale che dà consigli o afferma una verità generale; un proverbio o un adagio
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìtproverbio; detto; adagioไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
A mia nonna piace insegnarmi i proverbi thailandesi.
Altri 7 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàใช้cháiภาษิตpaa-sìtในnaiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นbpenคนดีkon-dii
In passato, le persone usavano spesso i proverbi per insegnare a figli e nipoti a essere brave persone.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaเข้าเมืองkâo-mʉʉangตาdtaaหลิ่วlìuต้องdtɔ̂ngหลิ่วlìuตาdtaaตามdtaamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-kom
Il proverbio "Quando sei nella città dei monocoli, devi strizzare l'occhio" ci insegna ad adattarci alla società in cui ci troviamo.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngภาษิตpaa-sìtโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtยังคงyang-kongเป็นจริงbpen-jingและlɛ́นำมาใช้nam-maa-cháiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Anche se i tempi sono cambiati, i significati di molti antichi proverbi rimangono veri e possono sempre essere applicati.
เขาkǎoใช้cháiทำtamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเป็นbpenภาษิตpaa-sìtประจำใจbprà-jam-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Usa "Fai del tuo meglio oggi" come massima personale per il lavoro.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนสู้ชีวิตkon-sûu-chii-wít
Il detto "Dove c'è impegno, c'è successo" è un'ispirazione per le persone a continuare a lottare nella vita.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungภาษิตpaa-sìtที่têeเขาkăoยึดถือyéut tĕuมาตลอดmaa dtà-lòtว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtคือkeuรากฐานrâak tăanของkŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Nel suo discorso, il presidente dell'azienda ha menzionato la massima a cui si è sempre attenuto: "L'onestà è la base del successo".
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaได้dâaiทิ้งtíngภาษิตpaa-sìtอันanเฉียบคมchìiap-komไว้wáiมากมายmâak-maaiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnหลักการlàk-gaanในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Il filosofo ha lasciato molte massime acute che riflettono i principi per vivere una vita significativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาษิต si dice พา-สิด?
paa-sìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |