ฟีเวอร์
fii-wə̂əSignificati
1SostantivoB1
moda; tendenza
una moda, una tendenza, una mania o un diffuso entusiasmo per qualcosa (derivato dalla parola inglese 'fever')
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente; flusso (acqua, aria, elettricità, dati)2tendenza; opinione pubblicaหมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4chiudersi inaspettatamente (informale, informatica)5rimuovere dall'incarico; licenziare o trasferire (informale)6essere respinto o restituito (informale)7rimbalzare (informale, finanza)ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1moda; tendenza2molto popolare; di tendenzaทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questo momento, c'è una febbre per Moo Deng in tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkฟีเวอร์fii-wə̂əทำให้tam-hâiมีmiiร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiเต็มdtemถนนtà-nǒnไปหมดbpai-mòt
La mania del bubble tea ha causato l'apertura di nuovi negozi in tutta la strada.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเคป๊อปkee-bpɔ́pฟีเวอร์fii-wə̂əในnaiไทยtaiทำให้tam-hâiวัยรุ่นwai-rûnหันมาhǎn-maaเรียนriianภาษาpaa-sǎaเกาหลีgao-lǐiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il fenomeno della febbre del K-pop in Thailandia ha spinto sempre più adolescenti a studiare il coreano.
กระแสgrà-sɛ̌ɛซีรีส์วายsii-rîi-waaiฟีเวอร์fii-wə̂əไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขยายkà-yǎaiฐานแฟนคลับtǎan-fɛɛn-klápออกɔ̀ɔkไปทั่วbpai-tûuaเอเชียee-chiia
La frenesia per le serie Boys' Love non si limita alla Thailandia, ma ha espanso la sua base di fan in tutta l'Asia.
2AggettivoB1
molto popolare; di tendenza
molto popolare, di tendenza o attualmente al centro dell'attenzione del pubblico
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ช้างcháangช้างcháangelefanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1moda; tendenza2molto popolare; di tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino straniero
I pantaloni con le stampe di elefanti sono molto di tendenza in questo momento tra i turisti stranieri.
Altri 3 esempiMostra meno
เมนูmee-nuuชาไทยchaa-taiปั่นbpànกำลังgam-langฟีเวอร์fii-wə̂əจนjonร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกtúkร้านráanต้องdtɔ̂ngทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaขายkǎai
Il tè thailandese frullato è così popolare che ogni caffetteria deve prepararlo e venderlo.
ดาราdaa-raaคนนี้kon-níiกลับมาglàp-maaฟีเวอร์fii-wə̂əอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Questo attore è tornato a essere molto popolare dopo la messa in onda della sua nuova serie.
การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan tông tîiao cherng wát-tá-ná-tamกลับมาglàp maaฟีเวอร์fee-werอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiผลักดันplàk danซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Il turismo culturale è tornato rapidamente di tendenza grazie alle politiche governative di promozione del soft power.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟีเวอร์ si dice ฟี-เว่อ?
fii-wə̂ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1esagerato; sopra le righe2esagerare; eccedere3versione (abbr., gergo, dall'ingl.)esagerato; sopra le righeParte 2
ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂əmoda; tendenzamoda; tendenzaParola