ฟรีๆ
free freeSignificati
1AvverbioA2
gratis; gratuitamente (enfatico)
a costo zero; gratis (enfatico a causa della reduplicazione).
Esempi
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente (enfatico)2invano; per niente
Ho ricevuto questa bottiglia d'acqua potabile gratuitamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Se acquisti per un valore di 500 baht, te lo consegneremo gratuitamente.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenดีไซเนอร์dee-sai-nerเขาkăoเลยloieออกแบบòk bàepโลโก้loh gôhให้hâiฉันchănฟรีๆfree free
Il mio amico è un designer, quindi ha disegnato il logo per me gratuitamente.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpได้dâiของkŏngมาmaaฟรีๆfree freeเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นหนี้bpen nêeบุญคุณbun kun
Non mi piace ricevere cose gratis perché mi sembra di essere in debito con loro.
2AvverbioB1
invano; per niente
senza alcun risultato o vantaggio; per niente (spesso usato dopo un verbo).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente (enfatico)2invano; per nienteสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
L'ho aspettato per due ore inutilmente; alla fine non è venuto.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeนั่งnângอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiฟรีๆfree freeไปbpaiหางานhăa ngaanที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtทำtamดีกว่าdee gwàa
Non stare seduto pigramente per niente; è meglio andare a cercare qualche lavoro utile da fare.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกลายเป็นว่าglaai bpen wâaเขาkăoทำงานtam ngaanไปbpaiฟรีๆfree free
Ha lavorato molto duramente, ma alla fine il progetto è stato annullato, quindi si è scoperto che ha lavorato per niente.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiฟรีๆfree freeเพราะpráwเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiทักษะták-sàเหล่านั้นlào nánล้าสมัยláa sà-măi
Ha passato molti anni a sviluppare le sue capacità, ma alla fine il tempo è stato sprecato per niente perché le nuove tecnologie hanno reso quelle capacità obsolete.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟรีๆ si dice ฟรี-ฟรี?
free free
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟร, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
free
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |