ฟรีๆ(free free)
Significati
1AvverbioA2
gratis; gratuitamente (enfatico)
a costo zero; gratis (enfatico a causa della reduplicazione).
Esempi
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente (enfatico)2invano; per niente
Ho ricevuto questa bottiglia d'acqua potabile gratuitamente.
2AvverbioB1
invano; per niente
senza alcun risultato o vantaggio; per niente (spesso usato dopo un verbo).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente (enfatico)2invano; per nienteสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
L'ho aspettato per due ore inutilmente; alla fine non è venuto.
Parole correlate
Significato simile
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoinvano; per niente
invano; per niente
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile; futile; senza alcun beneficio2invano; senza successo
- inutile; futile; senza alcun beneficio
- invano; senza successo
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1semplice; spoglio; disadorno2da solo; senza aggiunte3semplicemente; senza motivo; invano4gratis; a costo zero
- semplice; spoglio; disadorno
- da solo; senza aggiunte
- semplicemente; senza motivo; invano
- gratis; a costo zero
ให้เปล่าhâi bplàoให้เปล่าhâi bplào1dare via gratuitamente; regalare2a fondo perduto; gratuito
- dare via gratuitamente; regalare
- a fondo perduto; gratuito