กลายเป็นว่า(glaai bpen wâa)
Significati
1SostantivoB1
risulta che...
Una locuzione usata per introdurre un risultato o una situazione spesso inaspettati o contrari a quanto si pensava in precedenza; come poi si è scoperto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâarisulta che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Pensavo che sarebbe venuto, ma alla fine non è venuto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâarisulta che...