พันทาง(pan taang)
Significati
1AggettivoB1
razza mista; meticcio
riferito a un animale di razza mista, un incrocio o un meticcio
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)พันทางpan taangพันทางpan taang1ibrido; di origine mista2razza mista; meticcioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1amabile; simpatico (personalità)2dolce; premuroso (comportamento)3carino; adorabile; graziosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il cane a casa mia è un meticcio molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpไปให้bpai hâiอาหารแมวaa-hăan maeoพันทางpan taangที่อยู่têe yòoแถวtăeoตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Gli piace andare a dare da mangiare ai gatti meticci nei pressi del mercato ogni giorno.
ถึงtĕungมันmanจะเป็นjà bpenแค่kâeสุนัขsù-nákพันทางpan taangแต่dtàeมันmanก็gâwซื่อสัตย์sêu sàtและláeฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi páeสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan tâeเลยloie
Anche se è solo un meticcio, è leale e intelligente quanto i cani di razza.
ศูนย์พักพิงสัตว์sŏon pák ping sàtแห่งนี้hàeng néeมีmeeหมาmăaและláeแมวmaeoพันทางpan taangจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeกำลังgam-langรอrorผู้ใจบุญpôo jai bunมาmaaรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
Questo rifugio per animali ha molti cani e gatti meticci che aspettano persone dal cuore buono che li adottino.
2AggettivoB2
ibrido; di origine mista
avente un'origine mista; ibrido o eterogeneo
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheพันทางpan taangพันทางpan taang1ibrido; di origine mista2razza mista; meticcioเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1integrato; unito2combinare; fondere; integrareระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiarte thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1riunirsi; congiungersi2insieme; congiuntamente; in combinazione
Il Lakhon phanthang è uno spettacolo che combina l'arte thailandese con culture straniere.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngพันทางpan taangคือkeuเพลงไทยเดิมpleng tai dermที่têeมีmeeการนำgaan namทำนองtam-nongหรือrĕuสำเนียงsàm-niangของkŏngชาติchâatต่างdtàangๆ-มาmaaผสมผสานpà-sŏm pà-săan
La musica Phanthang è musica tradizionale thailandese che incorpora melodie o accenti di varie nazioni.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàแบบbàepพันทางpan taangที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'architettura di questo edificio riflette uno stile artistico ibrido perfettamente armonizzato.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamพันทางpan taangที่têeหยิบยืมyìp yeuumรูปแบบrôop bàepการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangมาจากmaa jàakทั้งtángตะวันตกdtà-wan dtòkและláeตะวันออกdtà-wan-òk
Questo romanzo presenta le caratteristiche della letteratura ibrida, prendendo in prestito formati narrativi sia dall'Occidente che dall'Oriente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พันทางpan taangพันทางpan taangrazza mista; meticcio