พันทาง
pan-taangSignificati
1AggettivoB1
razza mista; meticcio
riferito a un animale di razza mista, un incrocio o un meticcio
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)พันทางpan-taangพันทางpan-taang1razza mista; meticcio2ibrido; di origine mistaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cane a casa mia è un meticcio molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปให้bpai-hâiอาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoพันทางpan-taangที่อยู่tîi-yùuแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Gli piace andare a dare da mangiare ai gatti meticci nei pressi del mercato ogni giorno.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛสุนัขsù-nákพันทางpan-taangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi-pɛ́ɛสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan-tɛ́ɛเลยləəi
Anche se è solo un meticcio, è leale e intelligente quanto i cani di razza.
ศูนย์พักพิงสัตว์sǔun-pák-ping-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหมาmǎaและlɛ́แมวmɛɛoพันทางpan-taangจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiกำลังgam-langรอrɔɔผู้ใจบุญpûu-jai-bunมาmaaรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
Questo rifugio per animali ha molti cani e gatti meticci che aspettano persone dal cuore buono che li adottino.
2AggettivoB2
ibrido; di origine mista
avente un'origine mista; ibrido o eterogeneo
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheพันทางpan-taangพันทางpan-taang1razza mista; meticcio2ibrido; di origine mistaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan1combinare; fondere; integrare2integrato; unitoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiarte thailandeseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2riunirsi; congiungersi
Il Lakhon phanthang è uno spettacolo che combina l'arte thailandese con culture straniere.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngพันทางpan taangคือkeuเพลงไทยเดิมpleng tai dermที่têeมีmeeการนำgaan namทำนองtam-nongหรือrĕuสำเนียงsăm-niangของkŏngชาติchâatต่างdtàangๆ-มาmaaผสมผสานpà-sŏm pà-săan
La musica Phanthang è musica tradizionale thailandese che incorpora melodie o accenti di varie nazioni.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpพันทางpan-taangที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'architettura di questo edificio riflette uno stile artistico ibrido perfettamente armonizzato.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamพันทางpan-taangที่tîiหยิบยืมyìp-yʉʉmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมาจากmaa-jàakทั้งtángตะวันตกdtà-wan-dtòkและlɛ́ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
Questo romanzo presenta le caratteristiche della letteratura ibrida, prendendo in prestito formati narrativi sia dall'Occidente che dall'Oriente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
พันทางpan-taangพันทางpan-taangrazza mista; meticciorazza mista; meticcioParola