ซุง
sungSignificato
1SostantivoA2
tronco; ceppo
Una sezione di tronco d'albero grande e pesante, di solito con o senza corteccia, prima di essere segata in tavole.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)ซุงsungซุงsungtronco; ceppoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
Gli abitanti del villaggio hanno fatto rotolare un grosso tronco giù dal camion per prepararlo al taglio.
Altri 7 esempiMostra meno
Stamattina ha trascinato un pesante tronco d'albero dalla foresta e lo ha accatastato davanti al piazzale della segheria.
Un'imbarcazione che trasportava grandi tronchi scivolava lentamente lungo il fiume.
ช่างไม้châng-máaiเลือกlʉ̂ʉakซุงsungลำlamตรงdtrongและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngดีdiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉangเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Il falegname ha scelto una sezione di tronco dritta e ben asciutta da inserire nella sega per il taglio delle tavole.
Gli abitanti del villaggio hanno trascinato i tronchi dalla foresta per impilarli vicino al ruscello.
โรงเลื่อยroong-lʉ̂ʉaiรับซื้อráp-sʉ́ʉซุงsungยางพาราyaang-paa-raaเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàt
La segheria acquista tronchi di legno di gomma come materia prima prima di inserirli nelle macchine da taglio.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแยกyɛ̂ɛkซุงsungตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́ชนิดchá-nítไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งsòngเข้าkâoโรงงานroong-ngaan
Il commerciante seleziona i tronchi per dimensione e tipo di legno per prepararli alla consegna in fabbrica.
หลังlǎngการชักgaan-chákลากlâakซุงsungต้องdtɔ̂ngผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máai
Dopo il trasporto, i tronchi devono essere asciugati all'aria prima di passare al processo di trasformazione in tavole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |