พริ้มๆ
prím prímSignificati
1AvverbioB2
beatamente; dolcemente
beatamente, dolcemente o soavemente (spesso usato per descrivere gli occhi chiusi con soddisfazione o un dolce sorriso)
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1beatamente; dolcemente2dal sorriso dolce; dall'espressione compiaciutaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Il gattino dorme beatamente con gli occhi dolcemente chiusi sulle mie gambe.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha chiuso gli occhi beatamente mentre ascoltava la sua musica classica preferita.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Assaggiando la deliziosa torta, ha masticato e chiuso gli occhi beatamente con pura soddisfazione.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
La brezza fresca che soffiava dalla finestra ha fatto sì che il bambino si sdraiasse e chiudesse gli occhi dolcemente, scivolando nel sonno.
2AggettivoB2
dal sorriso dolce; dall'espressione compiaciuta
avere un'espressione dolce, compiaciuta o soddisfatta, specialmente quando si sorride o con gli occhi delicatamente chiusi
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1beatamente; dolcemente2dal sorriso dolce; dall'espressione compiaciutaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1soddisfazione; appagamento2preferenza; gradimento
Ricevendo un complimento, ha fatto un'espressione dolce e compiaciuta di soddisfazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Ha guardato il dolce sorriso della sua ragazza e non ha potuto fare a meno di sorridere a sua volta.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Questa fotografia cattura chiaramente la sua espressione soddisfatta quando ha ricevuto il regalo di compleanno.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Nonostante la stanchezza di un'intera giornata di lavoro, mantiene sempre un dolce sorriso per accogliere i clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พริ้มๆ si dice พริ้ม-พริ้ม?
prím prím
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prím
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |