พระปริยัติธรรม(prá bpà-rí-yàt-tì-tam)
Significati
1SostantivoC1
studio dottrinale buddista (Pariyatti)
Lo studio delle scritture e della dottrina buddista (Pariyatti), l'apprendimento teorico che supporta la pratica e la realizzazione.
Esempi
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico; persona non monastica2laico; secolare; non monasticoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamstudio dottrinale buddista (Pariyatti)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práper monaci; destinato ai monaciสงฆ์sŏngสงฆ์sŏngil Sangha; comunità monastica buddistaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2tutto qui; punto (a fine frase)3così tanto/tanti; a tal punto
Anche i laici possono studiare la dottrina buddista; non è solo per i monaci.
Altri 7 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeถูกต้องtòok dtôngก่อนจะgòn jàลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Lo studio della dottrina buddista è un fondamento cruciale per acquisire una corretta comprensione prima di iniziare la pratica.
ถึงจะtĕung jàแตกฉานdtàek chăanในnaiพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatซึ่งsêungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaก็gâwยากyâakที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsŏong sùtได้dâi
Non importa quanto si sia esperti negli studi scritturali, senza la pratica meditativa è difficile raggiungere la verità ultima.
การเรียนรู้gaan riian róoพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมีmeeแผนที่păen-têeและláeเข็มทิศkĕm títในnaiการเดินทางgaan dern taangบนbonเส้นทางsên taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Imparare la dottrina buddista fornisce al praticante una mappa e una bussola per il viaggio sul sentiero verso la cessazione della sofferenza.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanสำหรับพระsăm-ràp práภิกษุpík-sùสามเณรsăam-neenเพื่อให้pêuua hâiมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Studiare all'interno del sistema Phra Pariyattitham è una base fondamentale affinché monaci e novizi acquisiscano una conoscenza e una comprensione approfondite degli insegnamenti del Signore Buddha.
ท่านtâanสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam๙gâoประโยคprà-yôhkซึ่งsêungเป็นbpenระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamฝ่ายfàaiบาลีbaa-leeนับnápเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Ha superato l'esame Parian Tham 9, il livello più alto nel percorso Pali del sistema educativo monastico Phra Pariyattitham, il che è un grande onore per la sua famiglia.
หลักสูตรlàk-sòotนักnákธรรมtamและláeบาลีbaa-leeของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคือkeuระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamที่têeจัดทำjàt tamขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
I programmi Nak Tham e Pali del Sangha thailandese costituiscono il sistema educativo Phra Pariyattitham, creato per avere un unico standard nazionale.
สมเด็จsŏm-dètพระpráมหาmá-hăaสมsŏmณnáเจ้าjâoกรมพระgrom práยาวyaaoชิchíรrญาณyaanวwáโรrohรสrótทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopและláeวางรากฐานwaang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamให้hâiเป็นระบบbpen rá-bòpระเบียบrá-bìiapและláeทันสมัยtan sà-măiมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Sua Santità il Patriarca Supremo, il Principe Vajirananavarorasa, ha svolto un ruolo significativo nella riforma e nella posa delle fondamenta del sistema educativo monastico Phra Pariyattitham, rendendolo organizzato e moderno fino ai giorni nostri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamstudio dottrinale buddista (Pariyatti)