สามเณร(săam-neen)
Significati
1SostantivoB1
monaco novizio
Un novizio buddista maschio che ha assunto i dieci precetti; di grado inferiore a un monaco completamente ordinato (ภิกษุภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)).
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stamattina il novizio è andato a fare il giro delle elemosine con il monaco anziano nel villaggio.
2ClassificatoreB1
monaco novizio — classificatore: รูปรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale
Si usa il classificatore รูปรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale per contare (es. สามเณรสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูป 2 รูปรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูป2รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1fare il giro delle elemosine2implorare; supplicare (formale/religioso)3giro delle elemosine (dei monaci buddisti)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Oggi il tempio ha mandato 2 monaci novizi a chiedere l'elemosina nel nostro quartiere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neenmonaco novizio