สามเณร

săam-neen

Significati

1SostantivoB1

monaco novizio

Un novizio buddista maschio che ha assunto i dieci precetti; di grado inferiore a un monaco completamente ordinato (ภิกษุภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)).

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stamattina il novizio è andato a fare il giro delle elemosine con il monaco anziano nel villaggio.
Altri 3 esempi
สามเณรsăam-neenต้องdtôngรักษาศีลràk-săa sĭinสิบsìpและláeช่วยงานchûuai ngaanวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Un novizio deve osservare i dieci precetti e aiutare regolarmente nelle mansioni del tempio.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenภิกษุpík-sùเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenสามเณรsăam-neenอยู่yòoหลายlăaiพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-nai
Prima di essere ordinato monaco, è stato novizio per diverse stagioni delle piogge per addestrarsi alla disciplina.
สามเณรศึกษาsǎam-má-neen-sʉ̀k-sǎaพระวินัยprá-wí-naiขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Un novizio studia la disciplina monastica di base e segue attentamente gli insegnamenti del suo precettore.
2ClassificatoreB1

monaco novizio — classificatore: รูปรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale

Si usa il classificatore รูปรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale per contare (es. สามเณรสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูป 2 รูปรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูป2รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1giro delle elemosine (dei monaci buddisti)2fare il giro delle elemosine3supplicare come monaco; chiedere a qualcuno di astenersi da qualcosaแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Oggi il tempio ha mandato 2 monaci novizi a chiedere l'elemosina nel nostro quartiere.
Altri 3 esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeสามเณรsăam-neen5รูปrôopมาช่วยmaa chûuaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭn
L'abate ha detto che domani 5 monaci novizi verranno ad aiutare con la cerimonia Kathin.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatเมื่อวานmêuua waanมีmeeสามเณรsăam-neenใหม่mài3รูปrôopเข้าร่วมkâo rûuamสวดมนต์sùuat monด้วยdûuay
Nella cerimonia di ordinazione di ieri, anche 3 nuovi monaci novizi si sono uniti al canto.
ค่ายkâaiเยาวชนyao-wá-chonที่têeวัดwátรับrápสามเณรsăam-neen10รูปrôopเข้าkâoฝึกfèukปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa
Il campo giovanile presso il tempio ha ammesso 10 monaci novizi per una settimana di pratica di meditazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สามเณร si dice สาม-มะ-เนน?

săam-neen

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

สามsǎamสามsǎamtre (3)tre (3)Parte 1
+
เณรneenเณรneennovizio buddista; monaco buddista novizionovizio buddista; monaco buddista novizioParte 2
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neenmonaco noviziomonaco novizioParola

Parole correlate

1monaco novizio