ปุด
bpùtSignificati
1VerboB1
ribollire; scoppiettare (brevemente, ripetutamente)
Ribollire o scoppiettare brevemente, spesso in piccole raffiche ripetute (comunemente raddoppiato in ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono) per imitarne il suono o l'aspetto).
Esempi
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuatacqua bollenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีฟองmee fongมีฟองmee fongschiumoso; spumeggianteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)
L'acqua bolle e le bollicine affiorano dolcemente intorno al bordo della pentola.
Altri 3 esempiMostra meno
Versa la soda nel bicchiere e le bollicine affiorano immediatamente in piccoli scoppi.
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
Il fango nella sorgente termale bolle a piccoli spruzzi intermittenti, il che è affascinante da guardare.
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
Quando la zuppa viene mescolata troppo energicamente, le bolle d'aria salgono in piccoli e rapidi scoppi, rendendo la zuppa torbida.
2SostantivoB1
suono di gorgoglio/scoppiettio
Un suono breve e lieve di scoppiettio o gorgoglio, come di bolle che salgono in un liquido.
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; accesoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปุดbpùtปุดbpùt1ribollire; scoppiettare (brevemente, ripetutamente)2suono di gorgoglio/scoppiettioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฟองfongฟองfong1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vescicheเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
La zuppa sobbolle dolcemente con un leggero suono 'pud' prodotto dalle minuscole bollicine.
Altri 3 esempiMostra meno
Mentre bolle il congee, sentiamo un ritmico suono 'pud' provenire dalla pentola.
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
Il fango nella fossa produce un leggero suono 'pud', come bolle che salgono e scoppiano immediatamente.
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
Man mano che il calore aumenta gradualmente, la salsa inizia a emettere un debole suono 'pud', indicando che sta raggiungendo il punto di sobbollimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |