ปุด(bpùt)
Significati
1VerboB1
ribollire; scoppiettare (brevemente, ripetutamente)
Ribollire o scoppiettare brevemente, spesso in piccole raffiche ripetute (comunemente raddoppiato in ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono) per imitarne il suono o l'aspetto).
Esempi
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1acqua bollente2classificatore: pentola/bollitore di acqua bollenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีฟองmee fongมีฟองmee fongschiumoso; spumeggianteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)
L'acqua bolle e le bollicine affiorano dolcemente intorno al bordo della pentola.
2SostantivoB1
suono di gorgoglio/scoppiettio
Un suono breve e lieve di scoppiettio o gorgoglio, come di bolle che salgono in un liquido.
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปุดbpùtปุดbpùt1ribollire; scoppiettare (brevemente, ripetutamente)2suono di gorgoglio/scoppiettioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฟองfongฟองfong1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vesciche3bolla economica (figurato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
La zuppa sobbolle dolcemente con un leggero suono 'pud' prodotto dalle minuscole bollicine.