ฮือ

heu

Significati

1SostantivoA2

bu-hu; suono di pianto o singhiozzo

un'interiezione che imita il suono di un singhiozzo o di un pianto (bu-hu)

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareฮือheuฮือheu1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaๆ-หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Il bambino piangeva, uè uè, chiamando sua madre.
2SostantivoB1

mormorio di una folla; clamore

un'interiezione che rappresenta un mormorio collettivo o un fremito di una folla

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatoreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฮือheuฮือheu1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena il presentatore ha annunciato il vincitore, il pubblico in sala ha mormorato all'istante.
3SostantivoB2

ammassarsi; radunarsi; accorrere in massa

un verbo colloquiale che indica il radunarsi in gran numero (es. manifestanti, folle)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceแพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฮือheuฮือheu1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2piazzale; piazza3aia (per la trebbiatura)4area per un uso specifico
Non appena la notizia si è diffusa, gli abitanti del villaggio si sono radunati in gran numero presso il municipio, riempiendo il cortile.

Parole correlate