ฮือ
hʉʉSignificati
1InteriezioneA2
bu-hu; suono di pianto o singhiozzo
un'interiezione che imita il suono di un singhiozzo o di un pianto (bu-hu)
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereฮือheuฮือheu1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaๆ-หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Il bambino piangeva, uè uè, chiamando sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Parlava a stento e poi è scoppiata a piangere, perché era molto scossa.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
Sentendo i singhiozzi dalla stanza accanto, era chiaro che stesse ancora piangendo senza sosta.
2InteriezioneB1
mormorio di una folla; clamore
un'interiezione che rappresenta un mormorio collettivo o un fremito di una folla
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpresentatore; conduttore; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-návincitore; trionfatoreเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฮือhʉʉฮือhʉʉ1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena il presentatore ha annunciato il vincitore, il pubblico in sala ha mormorato all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
Nel momento in cui il politico ha iniziato la conferenza stampa, la folla ha emesso un lieve mormorio collettivo come onde che si infrangono l'una sull'altra.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Quando la voce si è diffusa nel mercato, il mormorio collettivo della gente è riecheggiato tra i vicoli come un incendio.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Quando i giudici hanno sollevato un tabellone inaspettato, l'arena si è riempita del mormorio collettivo degli spettatori confusi ed eccitati.
3VerboB2
ammassarsi; radunarsi; accorrere in massa
un verbo colloquiale che indica il radunarsi in gran numero (es. manifestanti, folle)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1diffondere; disseminare2diffuso; prevalente (letterario)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฮือhʉʉฮือhʉʉ1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)
Non appena la notizia si è diffusa, gli abitanti del villaggio si sono radunati in gran numero presso il municipio, riempiendo il cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
I tifosi si sono accalcati al cancello dello stadio non appena la loro squadra del cuore ha vinto.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Quando è stato annunciato lo sconto, le persone si sono riversate nel reparto di elettronica fino a renderlo affollato.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
I manifestanti si sono radunati davanti alla sede del governo fin dal mattino presto per fare pressione sul governo affinché risponda alle loro richieste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |