ร้อนวูบวาบ(rón wôop-wâap)

Significati

1VerboB2

[avere] vampate di calore; provare improvvise ondate di calore

provare improvvisamente un calore intenso nel corpo, spesso a ondate, come nel caso delle vampate di calore (es. durante la perimenopausa, per febbre o ansia)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1[avere] vampate di calore; provare improvvise ondate di calore2improvvisamente accaldato; arrossatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopotenza in ingressoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oro
Mia madre ha le vampate di calore perché sta entrando in perimenopausa.
2AggettivoB2

improvvisamente accaldato; arrossato

sentirsi improvvisamente molto accaldati o arrossati in brevi ondate

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1[avere] vampate di calore; provare improvvise ondate di calore2improvvisamente accaldato; arrossatoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando mi ha fatto un complimento davanti ai miei amici, ho sentito improvvisamente il viso avvampare.

Parole correlate

Analisi della parola

ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)Parte 1
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3sensazione improvvisa e breve; momentaneoParte 2
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap[avere] vampate di calore; provare improvvise ondate di calore