ปิดงวด
bpìt-ngûuatSignificati
1VerboB2
chiudere un periodo contabile
Completare e chiudere i conti relativi a un determinato periodo contabile.
Esempi
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidipartimento di contabilitàต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1chiudere un periodo contabile2saldare un debito ratealeบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdì
Il reparto contabilità deve completare la chiusura dei conti di questo mese entro venerdì.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
Non possiamo ancora chiudere il periodo contabile perché non abbiamo finito di verificare i dati delle vendite di questo mese.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiบันทึกban-tʉ́kรายได้raai-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
Prima di chiudere i conti trimestrali, l'azienda deve assicurarsi che tutte le entrate e le spese siano state registrate.
หากhàakพบpópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatหลังจากlǎng-jàakปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛoฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Se viene scoperto un errore dopo la chiusura del periodo contabile, il reparto contabilità deve correggerlo secondo le procedure aziendali.
2VerboB2
saldare un debito rateale
Completare i pagamenti previsti da un accordo rateale pagando l'ultima rata o saldando l'importo residuo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rótrata dell'autoอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoงวดngûuatงวดngûuat1rata2ridursi; diminuire (di un liquido)3turno; estrazione (es. lotteria)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1chiudere un periodo contabile2saldare un debito ratealeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Mi resta solo una rata dell'auto prima di poter saldare completamente il debito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatโทรศัพท์too-rá-sàpที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Ha saldato l'intero importo residuo del suo telefono, quindi non ha più rate da pagare.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Se vuoi estinguere in anticipo il finanziamento dell'auto, dovresti chiedere alla società finanziaria quanto resta da pagare e se sono previsti costi aggiuntivi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
Sebbene avesse abbastanza denaro per saldare completamente la moto, scelse di continuare a pagare le rate per poter tenere da parte un po' di soldi per le emergenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1rata2ridursi; diminuire (di un liquido)3turno; estrazione (es. lotteria)rataParte 2
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuatchiudere un periodo contabilechiudere un periodo contabileParola