ปะต่อ(bpà dtòr)
Significati
1VerboB1
mettere insieme; rattoppare
unire o collegare insieme parti diverse, spesso per riparare qualcosa o per assemblare un intero dalle singole parti.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mettere insieme; rattoppare2ricomporre [qlcs] (storia/prove)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)
Questa camicia era strappata, quindi la mamma ha aiutato a rammendarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Ha passato tutto il pomeriggio a montare i pezzi del nuovo modellino di aereo che ha comprato.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Il falegname sta unendo diversi pezzi di legno di scarto per realizzare un tavolo unico.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Gli ingegneri devono collegare ogni parte della struttura in acciaio con precisione per garantire che l'edificio rispetti gli standard di resistenza.
2VerboB2
ricomporre [qlcs] (storia/prove)
arrivare a comprendere qualcosa collegando fatti separati, indizi o parti di una storia.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mettere insieme; rattoppare2ricomporre [qlcs] (storia/prove)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têeda ciò che; da quello cheแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere (con)2corrispondente; coincidente; concorde
Sto cercando di ricostruire la storia da ciò che hanno detto tutti, ma le informazioni ancora non corrispondono.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
La polizia sta mettendo insieme vari indizi per scoprire chi sia il vero colpevole.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Gli storici devono ricostruire il passato da vecchi registri e lettere sparsi.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Dopo aver ascoltato la sua spiegazione contorta, ho iniziato a ricostruire cosa fosse successo realmente quella notte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrmettere insieme; rattoppare