ปะต่อ(bpà dtòr)
Significati
1VerboB1
mettere insieme; rattoppare
unire o collegare insieme parti diverse, spesso per riparare qualcosa o per assemblare un intero dalle singole parti.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mettere insieme; rattoppare2ricomporre [qlcs] (storia/prove)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Questa camicia era strappata, quindi la mamma ha aiutato a rammendarla.
2VerboB2
ricomporre [qlcs] (storia/prove)
arrivare a comprendere qualcosa collegando fatti separati, indizi o parti di una storia.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mettere insieme; rattoppare2ricomporre [qlcs] (storia/prove)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têeda ciò che; da quello cheแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Sto cercando di ricostruire la storia da ciò che hanno detto tutti, ma le informazioni ancora non corrispondono.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrmettere insieme; rattoppare