ปลาใหญ่(bplaa yài)
Significati
1SostantivoA1
pesce grande (pesce di grossa taglia)
Un pesce di grandi dimensioni.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Vedo un grosso pesce nell'acqua.
2SostantivoB2
persona potente; pezzo grosso; attore principale
Una persona o organizzazione influente, ricca o dominante all'interno di un particolare campo o sistema. (Spesso usato nell'espressione 'il pesce grande mangia il pesce piccolo').
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
È difficile per le piccole aziende competere con i pesci grossi sul mercato.
Parole correlate
Significato simile
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavita
- persona influente; figura di potere
- uomo forte locale; figura della malavita
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entità
- principale; grande; leader (dominante)
- attore principale; grande entità
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; boss mafioso2spirito guardiano; divinità tutelare3figura di spicco; leader indiscusso
- padrino; boss mafioso
- spirito guardiano; divinità tutelare
- figura di spicco; leader indiscusso
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtohpesce grande/adulto
pesce grande/adulto
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura di spicco; favorito; capobanda
figura di spicco; favorito; capobanda
Analisi della parola
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yàipesce grande (pesce di grossa taglia)