บัวบาน
buua-baanSignificati
1SostantivoB1
loto in fiore
Un fiore di loto in piena fioritura; un loto aperto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanfiore di loto sbocciatoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
C'è un fiore di loto in fiore molto bello nello stagno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpมาmaaนั่งnângดูdooดอกบัวบานdòk buua baanที่têeริมrimบึงbeungมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Al mattino presto, mi piace sedermi a guardare i fiori di loto sbocciare ai margini della palude; è così tranquillo.
ภาพถ่ายpâap-tàaiดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ətการประกวดgaan-bprà-gùuat
La fotografia di un fiore di loto in fiore che si riflette sulla superficie dell'acqua ha vinto il primo premio nel concorso.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapการgaanตื่นรู้dtèun róoทางปัญญาtaang bpan-yaaว่าwâaเหมือนmĕuuanดอกบัวบานdòk buua baanที่têeค่อยๆkôi kôiคลี่klêeกลีบglèepออกòkรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Il poeta ha paragonato il risveglio intellettuale a un fiore di loto in fiore che schiude lentamente i suoi petali per ricevere la luce del mattino.
2Nome proprioB2
Bua Ban (nome femminile)
Un nome proprio femminile thailandese che significa “loto in fiore”.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gancompagnia assicurativa; assicuratoreไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)2non lo so3[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ใช่châiใช่châi1sì; esatto2[essere] corretto; giustoเบอร์bəəเบอร์bəə1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoบัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baan1loto in fiore2Bua Ban (nome femminile)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o noครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Buongiorno, chiamo dalla compagnia di assicurazioni. Posso chiedere se questo è il numero della signora Bua Ban?
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenปีนี้bpii-níiคือkʉʉพี่บัวบานpîi-buua-baanจากjàakฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat
La persona che ha ricevuto il premio come dipendente dell'anno quest'anno è P'Bua Ban del dipartimento marketing.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมนต์รักลูกทุ่งmon-rák-lûuk-tûngนางเอกnaang-èekที่tîiชื่อchʉ̂ʉบัวบานbuua-baanมีmiiนิสัยní-sǎiร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́มองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
Nella serie drammatica 'Mon Rak Luk Thung', la protagonista femminile di nome Bua Ban ha una personalità allegra e ottimista.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaคุณkunบัวบานbuua-baanเป็นbpenพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
L'indagine ha rivelato che Khun Bua Ban era l'unica testimone chiave che ha visto l'intero incidente quella notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
buua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 2
บัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baanloto in fioreloto in fioreParola