บังไลน์(bang laai)
Significati
1VerboB2
ostruire il campo visivo
Ostruire il campo visivo di qualcuno o la visuale prevista in fotografie, esibizioni, riprese cinematografiche o nello sport.
Esempi
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2far salire; spingere al rialzo3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaiostruire il campo visivoพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Stavo per scattare una bella foto, ma qualcuno è entrato proprio nell'inquadratura.
Altri 7 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Al mio amico piace correre per scherzo nell'inquadratura mentre sto registrando un video divertente.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Abbiamo provato a scattare una foto insieme al cartello, ma altri turisti continuavano a entrare accidentalmente nella nostra inquadratura.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
Potrebbe spostarsi un po', per favore? Mi sta bloccando la visuale mentre cerco di guardare la partita di calcio.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Durante il concerto, la persona davanti ha tenuto il suo cartello luminoso così in alto da bloccare completamente la visuale del palco.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
Il commentatore sportivo ha fatto notare che il difensore avversario stava cercando di tagliare la strada per ostruire la linea di passaggio del nostro giocatore.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Durante le riprese, il regista deve posizionare attentamente le comparse per assicurarsi che nessuno ostruisca la visuale della telecamera principale.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
La sfida della fotografia di strada è catturare il momento desiderato senza che altri elementi interferiscano involontariamente con la composizione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaiostruire il campo visivo