จัดตำแหน่ง(jàt dtam-nàeng)

Significati

1VerboB1

allineare; posizionare

Mettere qualcosa nel suo posto corretto o in linea retta; regolare qualcosa in modo che sia nella giusta posizione.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1allineare; posizionare2collocare in una posizione; assegnare un ruoloโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขีดkèetขีดkèet1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limitare; stabilire un limite6classificatore: piccoli bastoncini/pezzi di gesso o pastelloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, aiuta ad allineare il tavolo con la linea tracciata.
2VerboB2

collocare in una posizione; assegnare un ruolo

Assegnare a una persona un particolare lavoro, ruolo o posizione all'interno di un'organizzazione.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1allineare; posizionare2collocare in una posizione; assegnare un ruoloพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)20คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'azienda collocherà circa 20 nuovi dipendenti nelle loro posizioni il mese prossimo.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)Parte 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineParte 2
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengallineare; posizionare