บังมุม(bang mum)
Significati
1VerboB1
oscurare la visuale; coprire un angolo
nascondere parte della visuale o coprire un angolo, spesso posizionando qualcosa in primo piano; usato comunemente in fotografia o nelle riprese cinematografiche.
Esempi
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2fisso; stabile; invariato (figurativo)3in piedi; eretto (postura/posizione)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)บังมุมbang mumบังมุมbang mumoscurare la visuale; coprire un angoloทีวีtee weeทีวีtee wee1classificatore: เครื่อง2televisore (apparecchio)3televisione (mezzo di trasmissione)พอดีpo deeพอดีpo dee1calzare esattamente; essere della misura giusta2appena sufficiente3giusto; perfettamente adeguato4esattamente; proprio (in tempo/quantità)5per caso; capitare di
Puoi spostarti un po'? Sei proprio nell'angolo della mia visuale della TV.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonถ่ายรูปtàai rôopนี้néeผมpŏmใช้cháiใบไม้bai máaiมาmaaบังมุมbang mumเพื่อpêuuaสร้างsâangกรอบgròpภาพpâapให้ดูhâi dooน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Quando ho scattato questa foto, ho usato una foglia per coprire l'angolo e creare una cornice per renderla più interessante.
อย่าyàaเอาaoตู้dtôoทรงsongสูงไปsŏong bpaiวางwaangตรงนั้นdtrong nánมันmanจะjàบังมุมbang mumและláeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอึดอัดèut àt
Non mettere l'armadio alto lì; coprirà l'angolo e farà sembrare la stanza angusta.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak nâaเพื่อpêuuaบังbangมุมภาพmum pâapซึ่งsêungเป็นbpenการนำgaan namสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomให้hâiไปbpaiจับจ้องjàp jôngที่têeตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
Il regista ha usato intenzionalmente un oggetto in primo piano per coprire l'angolo dell'inquadratura, guidando lo sguardo dello spettatore verso il personaggio principale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บังมุมbang mumบังมุมbang mumoscurare la visuale; coprire un angolo