บอดี
bɔɔ-diiSignificati
1SostantivoB1
corpo; involucro; telaio (parte principale di un oggetto/veicolo)
La struttura principale, l'involucro o il telaio di un oggetto, dispositivo o veicolo, esclusi gli accessori (es. corpo macchina, carrozzeria).
Esempi
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-dii1corpo; involucro; telaio (parte principale di un oggetto/veicolo)2corpetto; sezione del busto (di un capo d'abbigliamento)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเลนส์leenเลนส์leen1lente (ottica)2lente a contatto3obiettivo (fotografico)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questa fotocamera ha un corpo robusto, ma non include l'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเช็กchékบอดีbɔɔ-diiของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊กnóot-búkว่าwâaมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภายในpaai-nai
Il tecnico ha consigliato di controllare che la scocca del portatile non presentasse crepe prima di riparare i componenti interni.
เขาkăoซื้อséuบอดีbor-deeกีตาร์gee-dtaaแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแล้วláeoค่อยkôiประกอบbprà-gòpคอkoกับgàpปิกbpìkอัปàpทีหลังtee lăng
Ha comprato il corpo della chitarra separatamente e in seguito ha assemblato il manico e i pickup.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiบอดีbɔɔ-diiรถrótบิดงอbìt-ngɔɔแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonและlɛ́อุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
L'incidente ha deformato la carrozzeria dell'auto, ma il motore e gli accessori erano ancora funzionanti.
2SostantivoB2
corpetto; sezione del busto (di un capo d'abbigliamento)
La parte superiore di un indumento che copre il busto; nel contesto della moda, la sezione del busto di un capo d'abbigliamento.
Esempi
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-nerdesigner (persona)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaบอดีbor-deeบอดีbor-dee1corpo; involucro; telaio (parte principale di un oggetto/veicolo)2corpetto; sezione del busto (di un capo d'abbigliamento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเดรสdrésเดรสdrésvestito (abito intero)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1essere posseduto (da uno spirito)2fare da mediumมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)เอวeoเอวeovita
Lo stilista ha regolato il corpetto dell'abito per adattarlo meglio e accentuare la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiบอดีbɔɔ-diiเป็นbpenผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛแขนkɛ̌ɛnใช้cháiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngให้hâiดูเบาduu-bao
In questo modello, il corpo della maglia è in tessuto elasticizzato, mentre le maniche sono in chiffon per un aspetto più leggero.
หุ่นโชว์hùn-chooใส่sàiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiบอดีbɔɔ-diiสั้นsânกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiสัดส่วนsàt-sùuanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Il manichino indossa una giacca con il busto più corto del solito, rendendo le proporzioni più moderne.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətคัตติ้งเนี้ยบkát-dtîng-níiapตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบอดีbɔɔ-diiเข้ารูปkâo-rûupแต่dtɛ̀ɛเผื่อpʉ̀ʉaหลวมlǔuamที่tîiช่วงchûuangไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Questa camicia dal taglio impeccabile è progettata con il busto aderente ma con spazio extra sulle spalle per favorire il movimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอbɔɔบอbɔɔ1nome pronunciato della consonante thailandese บ2essere svampito; un po' mattonome pronunciato della consonante thailandese บParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-diicorpo; involucro; telaio (parte principale di un oggetto/veicolo)corpo; involucro; telaio (parte principale di un oggetto/veicolo)Parola