จำบท(jam bòt)
Significati
1VerboB1
memorizzare le battute
imparare a memoria le battute di un copione o di un ruolo (es. per un'opera teatrale o un film)
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yensera; serataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจำบทjam bòtจำบทjam bòtmemorizzare le battuteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadereก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoซ้อมsómซ้อมsóm1provare; fare le prove2fare esercitazioni; addestrarsi3fare pratica; allenarsi4picchiare; aggredire
L'attore passa la serata a imparare a memoria tutte le battute prima delle prove.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสอนการแสดงkroo sŏn gaan sà-daengแนะนำnáe-namเทคนิคช่วยték-nîk chûuaiจำบทjam bòtเช่นchênแบ่งเป็นbàeng bpenช่วงchûuangสั้นsânๆ-
L'insegnante di recitazione suggerisce tecniche per memorizzare le battute, come dividerle in brevi segmenti.
ฉันchănต้องdtôngจำบทjam bòtของkŏngตัวละครdtuua lá-konสมทบsŏm-tópหลายlăaiฉากchàakและláeฝึกfèukจังหวะjang-wàเข้าคิวkâo kiwกับgàpเพื่อนpêuuanนักแสดงnák sà-daeng
Devo memorizzare le battute del personaggio secondario in molte scene e fare pratica con i tempi di entrata con gli altri attori.
เพราะpráwบทพูดbòt pôotยาวyaaoและláeซับซ้อนsáp sónเธอterจึงjeungอัดเสียงàt sĭiangตัวเองdtuua engอ่านàanบทbòtซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaช่วยchûuaiจำบทjam bòtอย่างyàangมีระบบmee rá-bòp
Poiché il dialogo è lungo e complesso, lei si registra mentre legge il copione ripetutamente per memorizzare sistematicamente le battute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จำบทjam bòtจำบทjam bòtmemorizzare le battute