นพศูล
nóp-pá-sǔunSignificato
1SostantivoC2
pinnacolo metallico a nove punte
Ornamento metallico posto a coronamento di una torre prang, con una punta centrale simile a una lancia e otto punte ramificate simili a lame; chiamato anche นภศูล.
Esempi
มัคคุเทศก์mák-kú-têetมัคคุเทศก์mák-kú-têet1guida turistica2guida (formale/lett.)ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]นพศูลnóp-pá-sǔunนพศูลnóp-pá-sǔunpinnacolo metallico a nove punteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteปรางค์bpraangปรางค์bpraangprang (torre templare in stile khmer)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1punta; estremità appuntita2appuntito; acuminatoตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1separare; smistare2distinguere; riconoscere3diramarsi; dividersi; separarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)
La guida indicò il nopsun sulla sommità della torre prang, un ornamento metallico con una punta centrale e otto punte ramificate.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnบูรณะbuu-rá-náนพศูลnóp-pá-sǔunบนbonยอดyɔ̂ɔtปรางค์bpraangช่างchângต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángสภาพsà-pâapเนื้อnʉ́ʉaโลหะloo-hàและlɛ́จุดยึดjùt-yʉ́tเพราะprɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtได้dâai
Prima di restaurare il pinnacolo metallico sulla sommità della torre prang, gli artigiani devono ispezionare sia il metallo sia i suoi fissaggi, poiché anche un danno minimo potrebbe compromettere la stabilità del pinnacolo.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngนพศูลnóp-pá-sǔunที่tîiประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtปรางค์bpraangปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenเงาngaoคมชัดkom-chátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmรูปrûupหอกhɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangและlɛ́แฉกchɛ̀ɛkบริวารbɔɔ-rí-waanที่tîiแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Visto in controluce, il pinnacolo metallico che corona la torre prang forma una sagoma nitida, rivelando la sua punta centrale a forma di lancia e le punte secondarie che si diramano intorno.
นพศูลnóp-pá-sŏonหรือrĕuที่têeเรียกrîakอีกèekอย่างหนึ่งyàang nèungว่าwâaนภnópศูลมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpโลหะloh-hàบนbonยอดyôtปรางค์bpraangหากhàakยังyangเชื่อมchêuuamรูปทรงrôop songของkŏngองค์ongปรางค์bpraangให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungยอดyôtแหลมlăemรูปrôopหอกhòkตรงกลางdtrong glaangโดยdoiมีmeeแฉกchàekบริวารbò-rí-waanทั้งแปดtáng bpàetช่วยchûuaiเน้นnénความสง่าkwaam sà-ngàaในnaiแนวดิ่งnaeo dìng
Il nopsun, chiamato anche naphasun, è più di un ornamento metallico sulla sommità di una torre prang: crea continuità visiva tra la forma della torre e la punta centrale a forma di lancia sovrastante, mentre le sue otto punte secondarie accentuano la maestosità verticale della struttura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นพศูล si dice นบ-พะ-สูน?
nóp-pá-sǔun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |