ทีส
tîitSignificati
1VerboB2
stuzzicare l'attesa; lanciare un teaser
alludere a o mostrare una piccola parte di qualcosa per suscitare interesse o eccitazione, specialmente per uscite mediatiche, eventi o prodotti
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทีสtîitทีสtîit1stuzzicare l'attesa; lanciare un teaser2un teaser (anteprima/frammento)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛcreare scalpore; generare hype
L'azienda sta dando delle anticipazioni su un nuovo modello di telefono per creare curiosità.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpทีสtîitฉากchàakใหม่màiของkɔ̌ɔngหนังnǎngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหน่อยnít-nɔ̀iทำให้tam-hâiคนkonอยากดูyàak-duuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il regista ha mostrato un piccolo assaggio di una nuova scena del film, facendo venire ancora più voglia alla gente di vederlo.
ค่ายเพลงkâai-pleengทีสtîitอัลบั้มal-bâmใหม่màiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiประกาศbprà-gàatวันwanปล่อยbplɔ̀iสักทีsàk-tiiยิ่งyîngทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
L'etichetta discografica sta dando anticipazioni sul nuovo album da mesi, ma non ha ancora annunciato una data di uscita, il che rende i fan ancora più entusiasti.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpทีสtêetเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeไม่เคยmâi koieเปิดเผยbpèrt pŏeiรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonคาดเดาkâat daoกันไปgan bpaiต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naa
A quel politico piace dare anticipazioni sulle nuove politiche, ma non rivela mai tutti i dettagli, spingendo il pubblico a fare ampie speculazioni.
2SostantivoB2
un teaser (anteprima/frammento)
un breve indizio, un'anteprima o un frammento destinato a creare attesa prima di un'uscita completa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทีเซอร์tii-səəทีเซอร์tii-səəteaser; breve trailerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1che vale la pena vedere; notevole2molto; in misura notevole (intensificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho già visto il teaser del nuovo film; sembra molto interessante.
Altri 3 esempiMostra meno
La band ha rilasciato un breve teaser della loro nuova canzone su YouTube.
ทีสtîitตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâaiเปิดเผยหน้าตาbpə̀ət-pə̌əi-nâa-dtaaนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngอยากรู้yàak-rúuว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaเล่นlênบทbòtนี้níi
L'ultimo teaser rilasciato non rivelava il volto dell'attore protagonista, rendendo tutti ancora più curiosi di sapere chi interpreterà questo ruolo.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiดูduuทีสtîitตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทีสtîitตัวdtuuaที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่tîiเพิ่งpə̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênกว่าgwàaมากmâak
Dopo aver visto il primo teaser, molti hanno detto che il secondo teaser appena uscito è molto più emozionante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |