เปิดเผยหน้าตา(bpèrt pĕi nâa dtaa)

Significati

1VerboB1

rivelare il proprio viso; mostrare il proprio viso

Scoprire o mostrare apertamente il proprio viso, spesso dopo che è stato nascosto o celato.

Esempi

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1rivelare il proprio viso; mostrare il proprio viso2rivelare la propria identità; apparire in pubblicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
Il sospettato ha accettato di mostrare il suo volto alla polizia.
2VerboB2

rivelare la propria identità; apparire in pubblico

Rendere nota la propria identità o apparire in pubblico o nei media, specialmente dopo un periodo di anonimato.

Esempi

ยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeYouTuber; creatore di contenuti su YouTubeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1rivelare il proprio viso; mostrare il proprio viso2rivelare la propria identità; apparire in pubblicoครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1seguace; sostenitore; discepolo2accompagnatore; assistente; persona a carico3follower sui social media; iscrittoครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2milione (classificatore)3Lanna; thailandese settentrionale (lett./stor.)4calvoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Quello YouTuber ha annunciato che avrebbe rivelato il suo volto per la prima volta al raggiungimento di un milione di iscritti.

Parole correlate

Analisi della parola

เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamenteParte 1
+
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneParte 2
เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaarivelare il proprio viso; mostrare il proprio viso