ทิสต์
títSignificati
1AggettivoB2
artistico; eccentrico; fortemente individualista
dotato di un temperamento artistico; fortemente individualista, eccentrico o lunatico, incline a fare spesso le cose a modo proprio anziché seguire le norme sociali (derivato dalla parola inglese 'artist')
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaทิสต์títทิสต์tít1artistico; eccentrico; fortemente individualista2persona artistica; persona eccentricaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamente
Mio fratello maggiore è un tipo piuttosto artistico e anticonformista; gli piace viaggiare da solo senza pianificare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaทิสต์títมากmâakและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngเขาkǎoอย่างไรyàang-rai
Si veste in modo molto eccentrico e non si cura affatto di come gli altri lo percepiscano.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiทิสต์títจนjonบางครั้งbaang-krángทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เดาdaoอารมณ์aa-romและlɛ́วิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiถูกtùuk
Questo regista ha un temperamento artistico tale che a volte la troupe non riesce a prevedere il suo umore e i suoi metodi di lavoro.
การมีgaan-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiทิสต์títและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ใช่mâi-châiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Avere una personalità eccentrica e indipendente non è una scusa per violare le regole collettive.
2SostantivoB2
persona artistica; persona eccentrica
una persona fortemente individualista, eccentrica, o che possiede un temperamento artistico e imprevedibile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทิสต์títทิสต์tít1artistico; eccentrico; fortemente individualista2persona artistica; persona eccentricaๆ-ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuoleตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio sé
È una persona eccentrica a cui piace isolarsi e fare tutto ciò che gli pare.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนfɛɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenทิสต์títบางbaangวันwanก็gɔ̂อารมณ์ดีaa-rom-diiบางbaangวันwanก็gɔ̂เดาใจdao-jaiยากมากyâak-mâak
Il suo ragazzo è un tipo eccentrico; alcuni giorni è di buon umore, altri giorni è molto difficile da decifrare.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánเป็นbpenทิสต์títตัวยงdtuua-yongจนjonบางครั้งbaang-krángเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ทันmâi-tan
Quell'artista è una persona così fortemente individualista che a volte i suoi colleghi non riescono ad adattarsi in tempo alle sue richieste.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiพวกpûuakทิสต์títก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀นึกnʉ́kอยากจะyàak-jàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnอะไรà-raiก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Non prendertela con lui; le persone eccentriche sono fatte così, cambiano improvvisamente i piani ogni volta che ne hanno voglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทิสต์ si dice ทิด?
tít
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |