ทัสสนะ
tát-sà-náSignificati
1SostantivoB2
punto di vista; prospettiva; opinione
un punto di vista, una prospettiva, un atteggiamento o un'opinione su una specifica questione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1punto di vista; prospettiva; opinione2vista; visioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo2questo quiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหากhàakหากhàakse; in casoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperare; lavorare insieme
Dalla mia prospettiva, questo problema può essere risolto se collaboriamo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Dovremmo rispettare le prospettive degli altri, anche se tali opinioni non coincidono con le nostre.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
L'autore ha presentato in modo interessante nuove prospettive sulla storia thailandese in questo libro.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Scambiare punti di vista con persone di culture diverse aiuterà ad ampliare i nostri orizzonti.
2SostantivoC1
vista; visione
l'atto del vedere, la vista o la visione, tipicamente usato in contesti formali, filosofici o religiosi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1filosofico; relativo alla filosofia2filosoficamente; in termini filosoficiทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1punto di vista; prospettiva; opinione2vista; visioneไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vista; visione (capacità)2visibilità (grado di visione)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1occhio nudo2a occhio nudo (ottica)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'atto di vedere; vistaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
In filosofia, la visione non è solo vedere a occhio nudo, ma vedere con la mente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Il guru spirituale insegna che la vera visione può sorgere solo quando le nostre menti sono libere dal pregiudizio.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
Nelle antiche scritture, la parola "visione" si riferisce al percepire la verità ultima della natura attraverso la saggezza intuitiva.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Un praticante del Dharma mira naturalmente a coltivare una visione chiara per abbandonare gli attaccamenti mondani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทัสสนะ si dice ทัด-สะ-สะ-นะ?
tát-sà-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |