ปัญญาญาณ(bpan-yaa yaan)

Significati

1SostantivoC2

comprensione intuitiva; conoscenza profonda

Conoscenza diretta che deriva dalla saggezza, non da un ragionamento per gradi; termine usato in contesti spirituali o filosofici (specialmente buddhisti)

Esempi

ปัญญาญาณbpan-yaa yaanปัญญาญาณbpan-yaa yaancomprensione intuitiva; conoscenza profondaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengilluminazione; intuizione profondaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórpensiero analiticoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonsequenza di passi; procedura
La saggezza intuitiva (panyayan) è una conoscenza diretta che sorge spontaneamente, non dal pensiero analitico e sequenziale.

Parole correlate

Analisi della parola

ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)Parte 1
+
ญาณyaanญาณyaan1cognizione paranormale2intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)Parte 2
ปัญญาญาณbpan-yaa yaanปัญญาญาณbpan-yaa yaancomprensione intuitiva; conoscenza profonda