ทันเกม(tan gem)
Significati
1AggettivoB2
avere il controllo della situazione; essere aggiornato
Essere in grado di tenere il passo con gli sviluppi e non farsi sopraffare in una data situazione (es. in politica, negli affari, nello sport).
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2governare; supervisionare3amministrazione; gestione4fare ginnastica; allenarsiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทันเกมtan gemทันเกมtan gem1avere il controllo della situazione; essere aggiornato2stare al passo; essere un passo avantiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
Il team di gestione deve aggiornare costantemente le notizie per stare al passo con i concorrenti.
2VerboB2
stare al passo; essere un passo avanti
Stare al passo o anticipare le mosse in una situazione per non rimanere indietro.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทันเกมtan gemทันเกมtan gem1avere il controllo della situazione; essere aggiornato2stare al passo; essere un passo avantiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaandomanda di lavoro; candidaturaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamente
Se vogliamo stare al passo con le candidature di lavoro, dobbiamo leggere gli annunci ogni giorno e preparare i documenti in anticipo.
Analisi della parola
+
ทันเกมtan gemทันเกมtan gemavere il controllo della situazione; essere aggiornato