ทันคน
tan-konSignificato
1AggettivoB2
scaltro; furbo
scaltro, furbo o astuto; non facilmente ingannabile poiché si comprendono i trucchi e i motivi delle persone
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทันคนtan-konทันคนtan-konscaltro; furboไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
È una persona intelligente e astuta; nessuno può ingannarla.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtต้องdtôngทันคนtan konไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàโดนdohnเอาเปรียบao bprìiapได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Fare affari richiede di essere scaltri; altrimenti, si può essere facilmente sfruttati.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonทันคนtan-konและlɛ́มองmɔɔngเจตนาjèet-dtà-naaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnออกɔ̀ɔk
Le sue esperienze di vita passate lo hanno reso una persona scaltra che sa leggere le intenzioni degli altri.
ทนายความtá-naai-kwaamคนนี้kon-níiมีไหวพริบmii-wǎi-prípและlɛ́ทันคนtan-konมากmâakจึงjʉngจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Questo avvocato è molto intraprendente e astuto, quindi ha smascherato rapidamente le bugie del falso testimone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
ทันคนtan-konทันคนtan-konscaltro; furboscaltro; furboParola