ทองคำเหลว(tong kam lăew)
Significati
1SostantivoB2
oro fuso
oro allo stato fuso e liquido prodotto da temperature molto elevate
Esempi
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorafo; oreficeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเทtayเทtay1scaricare (gergo); piantare in asso2versare3rovesciare; svuotare4investire; dedicare; impegnareทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1oro liquido (figurato)2oro fusoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazione
L'orefice sta versando l'oro fuso in uno stampo per creare gioielli.
Altri 3 esempiMostra meno
ทองคำtong kamจะjàกลายเป็นglaai bpenทองคำเหลวtong kam lăewเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนสูงkwaam rón sŏongถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo
L'oro diventa oro fuso quando viene riscaldato fino al suo punto di fusione.
ในnaiโรงหลอมrohng lŏmเราraoจะjàเห็นhĕnทองคำเหลวtong kam lăewสีส้มแดงsĕe sôm daengสว่างไสวsà-wàang sà-wăiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakเตาdtaoเผาpăo
Nella fonderia, possiamo vedere l'oro fuso di un rosso-arancio brillante scorrere fuori dal forno.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomให้hâiคงที่kong têeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหล่อlòทองคำเหลวtong kam lăewเพื่อให้pêuua hâiได้dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì
Mantenere una temperatura stabile è fondamentale nel processo di colata dell'oro fuso per ottenere un pezzo senza difetti.
2SostantivoC1
oro liquido (figurato)
un liquido considerato estremamente prezioso, come olio d'oliva di alta qualità, miele o altri liquidi molto costosi
Esempi
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàamiele selvaticoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaห้าhâaห้าhâacinque (numero)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprezioso; di valoreมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1oro liquido (figurato)2oro fuso
Questo miele selvatico del quinto mese lunare è così raro e prezioso che la gente lo chiama oro liquido.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoวิสกี้wít-gêeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanกว่าgwàa50ปีbpeeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpทองคำเหลวtong kam lăewที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการครอบครองgaan krôp krong
Per i collezionisti, un whisky invecchiato oltre 50 anni è simile all'oro liquido degno di essere posseduto.
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเวอร์wêrจิ้นjînที่têeผลิตpà-lìtในnaiแคว้นkwáenนี้néeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenทองคำเหลวtong kam lăewแห่งโลกhàeng lôhkการทำอาหารgaan tam aa-hăan
L'olio extravergine di oliva prodotto in questa regione è acclamato come l'oro liquido del mondo culinario.
ด้วยdûuayคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooผิวพรรณpĭu panอันanน่าทึ่งnâa têungเซรั่มsay-râmสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทองคำเหลวtong kam lăewในnaiวงการwong gaanเวชwêtสำอางsăm-aang
Con le sue incredibili proprietà rigeneranti per la pelle, questo siero speciale è soprannominato l'oro liquido dell'industria cosmeceutica.
Analisi della parola
+
ทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăeworo fuso