ไว้ตัว(wái dtuua)
Significati
1VerboB2
essere riservato; mantenere le distanze
Comportarsi in modo riservato o formale e mantenere una certa distanza; evitare di essere troppo confidenziali con gli altri.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaessere riservato; mantenere le distanzeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
È piuttosto riservata e non parla molto con le persone che non conosce bene.
Parole correlate
Significato simile
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuua[essere] riservato; [essere] modesto
[essere] riservato; [essere] modesto
สงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeสงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeessere riservati; mantenere una posizione cauta; non sbilanciarsi
essere riservati; mantenere una posizione cauta; non sbilanciarsi
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato2presuntuoso; snob; scostante
- essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato
- presuntuoso; snob; scostante
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuafarsi desiderare; fare il prezioso
farsi desiderare; fare il prezioso
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1essere altezzoso; atteggiarsi a superiore2mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)
- essere altezzoso; atteggiarsi a superiore
- mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)
Analisi della parola
+
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaessere riservato; mantenere le distanze