ตื้ดๆๆ
dtêut dtêut dtêutSignificati
1InteriezioneA2
bip bip; bzz bzz
imitazione di segnali acustici o ronzii elettronici ripetuti, come quelli prodotti da un telefono o dalla sua vibrazione
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip bip; bzz bzz2musica dance; musica elettronica martellante (gergo)
Il mio telefono sta vibrando.
Altri 3 esempiMostra meno
La sveglia ha suonato alle sei del mattino.
มีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieสั่นsànตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutอยู่yòoบนbonโต๊ะdtó
È arrivato un messaggio, quindi il telefono ha vibrato sul tavolo.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaทำงานtam ngaanเสร็จsètมันmanก็gâwจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้เราhâi raoไปbpaiตากdtàakผ้าpâa
Quando la lavatrice finisce il ciclo, emette un segnale acustico per ricordarci di stendere i vestiti.
2SostantivoB2
musica dance; musica elettronica martellante (gergo)
Imitazione scherzosa del ritmo ripetitivo della musica elettronica da ballo, usata anche per indicare la musica caratterizzata da tale ritmo.
Esempi
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvenerdì sera; venerdì notteนี้néeนี้née1questo2questo quiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip bip; bzz bzz2musica dance; musica elettronica martellante (gergo)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Questo venerdì sera, andiamo a cercare un club EDM per ballare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตอนdtonขับรถkàp rótเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiไม่mâiง่วงngûuang
Gli piace ascoltare musica EDM mentre guida perché gli impedisce di avere sonno.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutมากกว่าmâak gwàaร้านráanนั่งnângชิลchinฟังเพลงfang playngอะคูสติกà-koo-sà-dtìk
Al giorno d'oggi gli adolescenti preferiscono andare alle feste dove si suona musica EDM piuttosto che nei bar tranquilli con musica acustica.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkมากmâakดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngแนวnaeoตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutได้dâiมันส์สุดๆmán sùt sùtจนjonเต้นdtênไม่หยุดmâi yùtเลยloie
L'atmosfera nel club ieri sera era fantastica; il DJ ha suonato EDM così bene che non riuscivo a smettere di ballare.