ตึ้ง

dtʉ̂ng

Significati

1InteriezioneA2

ding; ping

suono che rappresenta una notifica o un avviso elettronico, come l'arrivo di un messaggio su un telefono

Esempi

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ding; ping2tonfo; bottoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1il che significa (che); quindi2mostrare/indicare cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Il mio telefono ha fatto 'ding', indicando l'arrivo di un messaggio.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเสียงsǐiangไลน์laaiดังdangตึ้งdtʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบมือyìp-mʉʉถือtʉ̌ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuทันทีtan-tii
Non appena la notifica di Line ha fatto 'ding', ha preso subito il telefono per guardare.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตึ้งdtʉ̂ngจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiเข้ามาkâo-maa
Ho sentito un 'ding' dal computer quando è arrivata una nuova email.
เธอtəəตั้งค่าdtâng-kâaปิดเสียงbpìt-sǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพราะprɔ́รำคาญram-kaanเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ha silenziato le notifiche del telefono perché era infastidita dal continuo suono dei 'ding'.
2InteriezioneB1

tonfo; botto

suono forte che rappresenta un impatto pesante, un tonfo o un botto

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ding; ping2tonfo; bottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonpiano superiore; piano di sopra
Ieri sera ho sentito qualcuno far cadere qualcosa con un forte tonfo al piano di sopra.
Altri 3 esempi
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonทุบโต๊ะtúp-dtóดังdangตึ้งdtʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpai
Era così arrabbiato che ha sbattuto il pugno sul tavolo con un forte tonfo ed è uscito dalla stanza.
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkอย่างจังyàang-jangจนjonหัวhǔuaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ng
È andato dritto contro la porta di vetro, colpendola con la testa con un forte tonfo.
รถrótขับkàpตกหลุมdtòk-lǔmบนbonถนนtà-nǒnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngทำให้tam-hâiช่วงล่างchûuang-lâangของkɔ̌ɔngรถrótพังpang
L'auto ha preso una buca sulla strada così forte da produrre un forte tonfo, danneggiando le sospensioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dtʉ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni