ติดพัน
dtìt-panSignificati
1VerboB1
essere impegnato in; essere assorbito da qualcosa
Rimanere impegnati o coinvolti in un'attività, un obbligo o una situazione, tanto da rendere difficile fermarsi o distaccarsene.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1essere impegnato in; essere assorbito da qualcosa2provare interesse sentimentale; corteggiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Ero ancora impegnato con il lavoro, così sono tornato a casa tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnติดพันdtìt-panกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanอยู่yùu
Scusa se non ho risposto alla tua chiamata. In quel momento ero impegnato a cucinare.
เราraoคุยกันkui-ganติดพันdtìt-panจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
Ci siamo lasciati coinvolgere così tanto dalla conversazione che abbiamo perso la cognizione del tempo e alla fine abbiamo dovuto correre per prendere l'autobus.
เพราะprɔ́ยังyangติดพันdtìt-panกับgàpโครงการkroong-gaanเดิมdəəmเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Poiché era ancora impegnato con il progetto in corso, ha rifiutato il nuovo lavoro, anche se l'offerta era molto allettante.
2VerboB1
provare interesse sentimentale; corteggiare
Essere attratti sentimentalmente da qualcuno o cercare di conquistarne l'affetto con intenti romantici.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1essere impegnato in; essere assorbito da qualcosa2provare interesse sentimentale; corteggiareสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Mio fratello maggiore sta corteggiando la giovane della porta accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoติดพันdtìt-panเธอtəəอยู่yùuจึงjʉngหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแวะไปwɛ́-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wan
La sta corteggiando, quindi trova ogni giorno una scusa per passare a parlarle.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmติดพันdtìt-panลูกสาวlûuk-sǎaoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเขาkǎoก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านนั้นráan-nánบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Da quando ha iniziato a corteggiare la figlia del proprietario del ristorante, va a mangiare lì più spesso.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonมาmaaติดพันdtìt-panหลายคนlǎai-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàคบkópกับgàpใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการเรียนgaan-riianก่อนgɔ̀ɔn
Sebbene diverse persone la stiano corteggiando, non sta pensando di frequentare nessuno perché vuole prima concentrarsi sugli studi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 2
ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-panessere impegnato in; essere assorbito da qualcosaessere impegnato in; essere assorbito da qualcosaParola