ตาคม(dtaa kom)

Significati

1AggettivoB2

dagli occhi acuti; dallo sguardo penetrante

avere occhi dall'aspetto acuto o penetrante; avere uno sguardo intenso, d'impatto o attento

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere
Mi ha guardato con uno sguardo così penetrante che ho dovuto distogliere lo sguardo.
2AggettivoB2

dalla vista acuta

avere una vista acuta o acutissima (in senso letterale o figurato)

Esempi

ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1dagli occhi acuti; dallo sguardo penetrante2dalla vista acutaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cima dell'albero; chioma di un albero2volta forestale (strato superiore degli alberi)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La guida ha una vista acuta e ha avvistato immediatamente un piccolo uccello sulla cima dell'albero.

Parole correlate

Analisi della parola

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 1
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)Parte 2
ตาคมdtaa komตาคมdtaa komdagli occhi acuti; dallo sguardo penetrante