เจ้าปัญหา
jâo bpan-hăa
Significati
1SostantivoB1
piantagrane
una persona che causa regolarmente problemi o difficoltà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1piantagrane2problematico3il colpevole; il problema principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Lui è il piantagrane della classe.
2SostantivoB1
problematico
che causa molti problemi o risulta difficile da gestire.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1piantagrane2problematico3il colpevole; il problema principaleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa è la mia macchina problematica. Si rompe molto spesso.
3SostantivoB1
il colpevole; il problema principale
la cosa o la persona che è la causa principale dei problemi; il vero problema.
Esempi
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatpigriziaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1piantagrane2problematico3il colpevole; il problema principale
La sua pigrizia è il vero problema.
Parole correlate
Significato simile
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăail problema principale; la causa principale; piantagrane
il problema principale; la causa principale; piantagrane
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principale3classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
- colpevole principale; istigatore principale
- causa principale
- classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa principale; origine
causa principale; origine
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1combinaguai; piccola canaglia2colpevole principale; fonte principale di problemi
- combinaguai; piccola canaglia
- colpevole principale; fonte principale di problemi
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngpiantagrane; peste
piantagrane; peste
Analisi della parola
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăapiantagrane