ตัดตก(dtàt dtòk)
Significati
1SostantivoB2
abbondanza (stampa); margine al vivo
Nella stampa e nel design grafico, la parte di un'immagine o di un colore di sfondo che si estende oltre il margine di taglio finale di una pagina e che viene successivamente rifilata.
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireระยะrá-yàระยะrá-yà1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3intervallo; spaziatura4raggio d'azione; portata; estensioneตัดตกdtàt dtòkตัดตกdtàt dtòk1abbondanza (stampa); margine al vivo2squalificare; bocciare; scartare3มิลลิเมตรmin-lí-métมิลลิเมตรmin-lí-métmillimetro (mm)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1design; lavoro di progettazione2design; progetto (risultato/piano)3design (settore/professione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dimenticare di aggiungere un margine di abbondanza di 3 mm intorno al tuo progetto grafico.
2VerboB2
squalificare; bocciare; scartare
Segnare qualcuno come respinto o escluderlo dalla considerazione per non aver soddisfatto i criteri richiesti, ad esempio in un esame o in una selezione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตัดตกdtàt dtòkตัดตกdtàt dtòk1abbondanza (stampa); margine al vivo2squalificare; bocciare; scartareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1soddisfare i criteri; raggiungere lo standard2raggiungere la soglia; diventare idoneo
È stato bocciato perché il punteggio del suo esame non ha raggiunto lo standard.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดตกdtàt dtòkตัดตกdtàt dtòkabbondanza (stampa); margine al vivo