ตอนหลัง
dton lǎngSignificati
1AvverbioA2
più tardi; in seguito
In un momento successivo; in seguito o successivamente.
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1più tardi; in seguito2parte finale; periodo successivoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessert
Prima mangia un pasto, dopo mangia uno spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
All'inizio ha detto che sarebbe venuto, ma dopo ha cambiato idea.
Fai prima i compiti, dopo puoi andare a giocare con gli amici.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganตอนหลังdton lǎngก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoเป็นbpenคนดีkon dee
All'inizio non mi piaceva molto, ma dopo averci parlato più tardi, ho sentito che era una brava persona.
2SostantivoB1
parte finale; periodo successivo
La parte vicina alla fine di un periodo, di un evento o di una storia, successiva alle parti iniziali.
Esempi
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1più tardi; in seguito2parte finale; periodo successivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La parte finale di questo film è molto triste.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนต้นdton dtônของkŏngนิยายní-yaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkส่วนsùuanตอนหลังdton lǎngเล่าlâoชีวิตchee-wítตอนdtonทำงานtam ngaan
L'inizio del romanzo descrive l'infanzia, mentre la parte successiva descrive la vita lavorativa.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumเป็นช่วงbpen chûuangถามตอบtăam dtòpฉันchănเลยloieได้dâiถามtăamเรื่องrêuuangที่têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
La parte finale della riunione è stata dedicata a domande e risposte, quindi ho potuto fare domande su cose che ancora non capivo.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการบรรยายgaan ban-yaaiเน้นnénตัวอย่างdtuua yàangจากjàakการทำงานgaan tam ngaanจริงjingทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiตอนต้นdton dtônได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
La parte finale della lezione si concentra su esempi tratti da situazioni lavorative reali, aiutando gli ascoltatori a comprendere più chiaramente i concetti spiegati all'inizio.
Analisi della parola
+
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 2
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngpiù tardi; in seguitopiù tardi; in seguitoParola