ตรุณ
dtà-runSignificati
1AggettivoC1
giovane; giovanile
giovane; giovanile; adolescente
Esempi
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrare; immettersi in [una nuova fase]วัยwaiวัยwaietà; fase della vitaตรุณdtà-runตรุณdtà-run1giovane; giovanile2giovane; adolescenteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Il ragazzo è appena entrato nella sua giovinezza adolescenziale, quindi sta iniziando a interessarsi all'amore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeเขาkăoจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยwaiตรุณdtà-runแต่dtàeกลับglàpมีmeeความคิดอ่านkwaam kít àanที่têeโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiกว่าgwàaคนkonรุ่นrûnเดียวกันdiao ganมากmâak
Nonostante sia ancora in giovane età, il suo modo di pensare è molto più maturo di quello dei suoi coetanei.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiวัยwaiตรุณdtà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeลึกซึ้งléuk séung
Questa poesia descrive in modo splendido e profondo l'amore puro nella giovinezza adolescenziale.
พละกำลังpá-lá gam-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónอันเป็นan bpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngวัยwaiตรุณdtà-runถือเป็นtĕu bpenพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaสังคมsăng-kom
La forza e l'entusiasmo caratteristici della giovinezza sono considerati importanti forze trainanti nello sviluppo sociale.
2SostantivoC1
giovane; adolescente
un giovane; un ragazzo adolescente; un giovane uomo
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตรุณdtà-runตรุณdtà-run1giovane; giovanile2giovane; adolescenteผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngperdersi a piediทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrata; ingressoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Un giovane è arrivato vagando nel nostro villaggio ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชาprá raa-chaaทรงsongพอพระทัยpo prá-taiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatจึงjeungรับสั่งráp sàngให้hâiตรุณdtà-runผู้นั้นpôo nánเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanในวังnai wang
Il re fu compiaciuto delle sue capacità, quindi ordinò a quel giovane di entrare al servizio reale nel palazzo.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeตรุณdtà-runรูปงามrôop ngaamได้dâiออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiไปยังbpai yangดินแดนdin daenลี้ลับlée lápเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaของวิเศษkŏng wí-sèt
In quest'opera letteraria, un bel giovane intraprende un'avventura verso una terra misteriosa per trovare un oggetto magico.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngวัดwátแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngตรุณdtà-runผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaจนjonยอมyomสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทั้งหมดtáng mòt
Il murale del tempio raffigura la storia di un giovane con una devozione così intensa verso il buddismo da rinunciare a tutte le sue ricchezze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตรุณ si dice ตรุน?
dtà-run
- Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |