ลืมไม่ลง(leum mâi long)
Significati
1VerboB1
non riuscire a dimenticare [qlcs]
non riuscire a dimenticare qualcosa, spesso perché ha avuto un forte impatto emotivo (positivo o negativo).
Esempi
ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoที่ลืมไม่ลงtêe leum mâi longที่ลืมไม่ลงtêe leum mâi longindimenticabileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel viaggio è stato così divertente, è un ricordo indimenticabile.
Parole correlate
Significato simile
จำไม่ลืมjam mâi leumจำไม่ลืมjam mâi leumnon dimenticare mai
non dimenticare mai
เป็นที่น่าจดจำbpen têe nâa jòt jamเป็นที่น่าจดจำbpen têe nâa jòt jammemorabile; indimenticabile
memorabile; indimenticabile
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1non dimenticare mai; non poter dimenticare2indimenticabile; indelebile
- non dimenticare mai; non poter dimenticare
- indimenticabile; indelebile
Analisi della parola
+
+
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longnon riuscire a dimenticare [qlcs]